Ressources techniques
Glossaire du traitement de l’eau
Des définitions claires des termes employés dans les analyses d’eau, les fiches techniques et les devis pour l’adoucissement, l’osmose inverse, la filtration et la désinfection UV.
Dureté et adoucissement
- Dureté de l’eau
- Concentration de calcium et de magnésium dissous dans l’eau. Elle provoque du tartre lorsque l’eau est chauffée et s’exprime en °f, °dH ou mg/L CaCO3.
- Tartre
- Dépôts minéraux, principalement de carbonate de calcium, qui se forment lorsque l’eau dure est chauffée ou s’évapore. Le tartre réduit les échanges thermiques et obstrue vannes et buses.
- Degré français (°f)
- Unité de dureté utilisée notamment en France, en Belgique et en Suisse. 1 °f correspond à 10 mg/L de carbonate de calcium.
- Degré allemand (°dH)
- Unité de dureté utilisée notamment en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas. 1 °dH correspond à environ 17,8 mg/L de carbonate de calcium, soit 1,78 °f.
- Dureté résiduelle
- Dureté restant après traitement, généralement réglée par une vanne de mitigation qui mélange eau adoucie et eau non traitée.
- Échange d’ions
- Procédé utilisé par les adoucisseurs : les ions calcium et magnésium de l’eau sont échangés contre des ions sodium fixés sur un lit de résine.
- Résine
- Petites billes de polymère portant les sites d’échange d’un adoucisseur. Le volume de résine détermine la quantité de dureté traitée entre deux régénérations.
- Régénération
- Cycle qui restaure la résine en la rinçant avec de la saumure. Il peut être déclenché par une horloge, par un volume compté ou, dans les systèmes bi-colonnes Kinetico, par le volume d’eau réellement traité.
- Saumure
- Solution de sel concentrée préparée dans le bac à sel et aspirée dans la bouteille de résine pendant la régénération.
- Adoucisseur bi-colonne (duplex)
- Adoucisseur à deux bouteilles de résine : l’une est en service pendant que l’autre se régénère, ce qui garantit une eau adoucie en continu.
- Installation multiplex
- Plusieurs colonnes d’adoucissement fonctionnant en parallèle ou en alternance pour couvrir des débits élevés et un fonctionnement continu, par exemple en triplex ou quadruplex.
- Capacité d’échange
- Quantité de dureté qu’un volume de résine peut traiter avant de devoir être régénéré, souvent exprimée en °f·m³ par litre de résine.
Débit et dimensionnement
- Débit de pointe
- Débit simultané le plus élevé demandé par l’installation, en m³/h ou L/min. Il détermine la taille hydraulique de l’équipement.
- Perte de charge
- Pression perdue lorsque l’eau traverse un appareil de traitement. Les fabricants indiquent les débits pour une perte de charge donnée, par exemple 1 bar.
Osmose inverse
- Osmose inverse
- Procédé membranaire qui réduit les sels dissous en faisant passer l’eau sous pression à travers une membrane semi-perméable.
- Perméat
- Eau traitée produite par une membrane d’osmose inverse.
- Concentrat
- Flux qui évacue vers l’égout les sels rejetés par une membrane d’osmose inverse, également appelé rejet.
- Taux de conversion
- Part de l’eau d’alimentation transformée en perméat, exprimée en pourcentage.
- TDS (matières dissoutes totales)
- Quantité totale de minéraux et de sels dissous dans l’eau, en mg/L. Elle est souvent estimée à partir de la conductivité.
- Conductivité
- Capacité de l’eau à conduire l’électricité, en µS/cm. Elle augmente avec la teneur en sels dissous et sert à surveiller les performances d’une osmose inverse.
- Mitigation (mélange)
- Mélange d’une part contrôlée d’eau filtrée avec le perméat pour atteindre une minéralisation cible, par exemple pour le café ou les équipements vapeur.
Désinfection UV
- Désinfection UV
- Traitement physique dans lequel un rayonnement UV-C à 254 nm inactive les micro-organismes présents dans l’eau qui traverse un réacteur, sans ajout de produits chimiques.
- Dose UV
- Énergie ultraviolette reçue par l’eau, exprimée en mJ/cm². Elle dépend de la puissance de la lampe, du débit et de la transmittance UV.
- Transmittance UV (UVT)
- Pourcentage de lumière UV à 254 nm qui traverse 1 cm d’eau. Une faible UVT réduit la dose délivrée pour un débit donné.
- Gaine en quartz
- Tube transparent qui sépare la lampe UV de l’eau tout en laissant passer le rayonnement ultraviolet. Les dépôts sur sa surface réduisent la dose.
- Capteur UV
- Dispositif qui mesure l’intensité UV reçue par l’eau et déclenche une alarme, ou ferme une électrovanne, lorsqu’elle passe sous un seuil.
Filtration
- Filtration des sédiments
- Filtration mécanique qui retient les particules comme le sable et la rouille. Les cartouches sont classées selon la taille des particules retenues, en microns.
- Seuil de filtration (microns)
- Taille des particules qu’une cartouche est conçue pour retenir. Un micron vaut un millième de millimètre ; 5 microns est courant en amont des systèmes UV.
- Charbon actif
- Média filtrant poreux qui réduit le chlore, les goûts et les odeurs par adsorption. Il protège aussi les membranes d’osmose inverse contre le chlore.
Pages associées
Besoin d’aide pour interpréter une analyse d’eau ?
Envoyez-nous le rapport et une courte description de votre site : nous vous expliquerons ce qu’il implique pour vos équipements.