Recursos técnicos
Glosario del tratamiento del agua
Definiciones claras de los términos que aparecen en los análisis de agua, las fichas técnicas y los presupuestos de descalcificación, ósmosis inversa, filtración y desinfección UV.
Dureza y descalcificación
- Dureza del agua
- Concentración de calcio y magnesio disueltos en el agua. Provoca cal cuando el agua se calienta y se expresa en °f, °dH o mg/L CaCO3.
- Cal (incrustaciones)
- Depósitos minerales, principalmente carbonato cálcico, que se forman cuando el agua dura se calienta o se evapora. La cal reduce la transferencia de calor y obstruye válvulas y boquillas.
- Grado francés (°f)
- Unidad de dureza utilizada sobre todo en Francia, Bélgica y Suiza. 1 °f corresponde a 10 mg/L de carbonato cálcico.
- Grado alemán (°dH)
- Unidad de dureza utilizada sobre todo en Alemania, Austria y los Países Bajos. 1 °dH corresponde a unos 17,8 mg/L de carbonato cálcico, es decir, 1,78 °f.
- Dureza residual
- La dureza que queda tras el tratamiento, normalmente ajustada con una válvula de mezcla que combina agua descalcificada y sin tratar.
- Intercambio iónico
- El proceso que utilizan los descalcificadores: los iones de calcio y magnesio del agua se intercambian por iones de sodio fijados en un lecho de resina.
- Resina
- Pequeñas perlas de polímero que contienen los puntos de intercambio de un descalcificador. El volumen de resina determina cuánta dureza puede tratarse entre dos regeneraciones.
- Regeneración
- El ciclo que restablece la resina aclarándola con salmuera. Puede activarse por tiempo, por volumen medido o, en los sistemas Kinetico de doble columna, según el volumen de agua realmente tratado.
- Salmuera
- Solución salina concentrada que se prepara en el depósito de sal y se aspira hacia la botella de resina durante la regeneración.
- Descalcificador de doble columna (dúplex)
- Descalcificador con dos botellas de resina: una está en servicio mientras la otra se regenera, de modo que siempre hay agua descalcificada disponible.
- Instalación múltiple
- Varias columnas de descalcificación que funcionan en paralelo o de forma alterna para cubrir caudales elevados y funcionamiento continuo, por ejemplo sistemas tríplex o cuádruplex.
- Capacidad de intercambio
- La cantidad de dureza que un volumen de resina puede tratar antes de tener que regenerarse, a menudo expresada en °f·m³ por litro de resina.
Caudal y dimensionamiento
- Caudal punta
- El caudal simultáneo más alto que demanda la instalación, en m³/h o L/min. Determina el tamaño hidráulico del equipo.
- Pérdida de carga
- La presión que se pierde cuando el agua atraviesa un equipo de tratamiento. Los fabricantes indican los caudales a una pérdida de carga dada, por ejemplo 1 bar.
Ósmosis inversa
- Ósmosis inversa
- Un proceso de membrana que reduce las sales disueltas haciendo pasar el agua a presión a través de una membrana semipermeable.
- Permeado
- El agua tratada que produce una membrana de ósmosis inversa.
- Concentrado
- El flujo que lleva al desagüe las sales rechazadas por una membrana de ósmosis inversa, también llamado rechazo.
- Tasa de recuperación
- La proporción del agua de alimentación que se convierte en permeado, expresada en porcentaje.
- TDS (sólidos disueltos totales)
- La cantidad total de minerales y sales disueltos en el agua, en mg/L. Suele estimarse a partir de la conductividad.
- Conductividad
- La capacidad del agua para conducir la electricidad, en µS/cm. Aumenta con el contenido de sales disueltas y sirve para controlar el rendimiento de la ósmosis inversa.
- Mezcla
- La mezcla de una proporción controlada de agua filtrada con el permeado para alcanzar un contenido mineral objetivo, por ejemplo para el café o los equipos de vapor.
Desinfección UV
- Desinfección UV
- Un tratamiento físico en el que la luz UV-C a 254 nm inactiva los microorganismos del agua que atraviesa un reactor, sin añadir productos químicos.
- Dosis UV
- La energía ultravioleta que recibe el agua, expresada en mJ/cm². Depende de la potencia de la lámpara, del caudal y de la transmitancia UV.
- Transmitancia UV (UVT)
- El porcentaje de luz UV a 254 nm que atraviesa 1 cm de agua. Una UVT baja reduce la dosis aplicada a un caudal dado.
- Funda de cuarzo
- El tubo transparente que separa la lámpara UV del agua y deja pasar la luz ultravioleta. Los depósitos en su superficie reducen la dosis.
- Sensor UV
- Un dispositivo que mide la intensidad UV que llega al agua y activa una alarma, o cierra una electroválvula, cuando baja de un umbral.
Filtración
- Filtración de sedimentos
- Filtración mecánica que retiene partículas como arena y óxido. Los cartuchos se clasifican según el tamaño de las partículas que retienen, en micras.
- Grado de filtración (micras)
- El tamaño de partícula que un cartucho está diseñado para retener. Una micra es una milésima de milímetro; 5 micras es habitual aguas arriba de los sistemas UV.
- Carbón activo
- Un medio filtrante poroso que reduce el cloro, los sabores y los olores por adsorción. También protege las membranas de ósmosis inversa del cloro.
Páginas relacionadas
¿Necesita ayuda para interpretar un análisis de agua?
Envíenos el informe y una breve descripción de su instalación; le explicaremos qué significa para sus equipos.